samedi 31 décembre 2011

"...novo, espontâneo, que de tão perfeito nem se nota, mas com ele se come, se passeia, se ama, se compreende, se trabalha..."

Hoje é dia de fazermos receitas gostosas para a ceia e então lembrei de uma receita do meu mestre Carlos Drummond de Andrade.
Segue abaixo a receita-poema, o fazer está dentro de cada um de nós.



"RECEITA DE ANO NOVO

Para você ganhar belíssimo Ano Novo
cor do arco-íris, ou da cor da sua paz,
Ano Novo sem comparação com todo o tempo já vivido
(mal vivido talvez ou sem sentido)
para você ganhar um ano
não apenas pintado de novo, remendado às carreiras,
mas novo nas sementinhas do vir-a-ser;
novo
até no coração das coisas menos percebidas
(a começar pelo seu interior)
novo, espontâneo, que de tão perfeito nem se nota,
mas com ele se come, se passeia,
se ama, se compreende, se trabalha,
você não precisa beber champanha ou qualquer outra birita,
não precisa expedir nem receber mensagens
(planta recebe mensagens?
passa telegramas?)

Não precisa
fazer lista de boas intenções
para arquivá-las na gaveta.
Não precisa chorar arrependido
pelas besteiras consumadas
nem parvamente acreditar
que por decreto de esperança
a partir de janeiro as coisas mudem
e seja tudo claridade, recompensa,
justiça entre os homens e as nações,
liberdade com cheiro e gosto de pão matinal,
direitos respeitados, começando
pelo direito augusto de viver.

Para ganhar um Ano Novo
que mereça este nome,
você, meu caro, tem de merecê-lo,
tem de fazê-lo novo, eu sei que não é fácil,
mas tente, experimente, consciente.
É dentro de você que o Ano Novo
cochila e espera desde sempre."

Texto extraído do "Jornal do Brasil", Dezembro/1997.

A. Renard

jeudi 29 décembre 2011

Le Petit Nicolas en Dessin animé


Le dessin animé du Petit Nicolas est disponible sur youtube. 


Sugiro que leiam as histórias e assistam aos desenhos, os desenhos somente se inspiram nas histórias escritas. E não chegam ao nível dos livros.


Mesmo assim le dessin animé é uma ótima oportunidade para escutar o francês real.


Ao assistir aos desenhos entendam o contexto geral.
A compreensão de mais e mais palavras vem com a prática.


Donc, comme exercice d'écoute e pour s'amuser je vous conseille les épisodes du Petit Nicolas en dessin animé:


"Chouette ! Me voilà ! Tous à l'enfance ! le p'tit Nicolas Quitte la classe Je suis l'enfant De vos enfances Ou bien l'enfance De vos mémoires Poussière de craie Et carte de France Boules de papier Sur tableau noir Chouette ! Me voilà ! Tous à l'enfance ! le p'tit Nicolas Quitte la classe Chouette ! Me voilà ! Tous à l'enfance! " (Chanson du Petit Nicolas)






A. Renard





mercredi 21 décembre 2011

ICI et LÀ la langue française

quando usar ICI e ?
muitas vezes uma dúvida para nós francófonos.


Pela gramática:
ICI é adverbio de lugar e indica o lugar onde se encontra a pessoa que fala.



A. é adverbio de lugar e de tempo e indica um lugar outro que o que estamos quando falamos;


B. ou o lugar onde estamos, nesse segundo caso Là é sinônimo de Ici. Esse é o momento em que surgem dúvidas e expressões que só usamos ou com Ici ou com Là.


Essas duas palavras tão pequenas causam muitas reflexões sobre os usos da língua francesa.




E então o pintor suisso Rémy Zaugg vem e nos traz para além da gramática um obra que ilustra a presença de ICI e LÀ nas nossas vidas:


O quadro "Sans titre" de 1988:
ICI et LÀ la langue française ;)

A. Renard.

lundi 19 décembre 2011

courts métrages d'animation

Para todos que gostam de curtas indico o site Short of the week nele courts et neufs (news) do mundo todo.

com a parte, riquíssima, de courts métrages français Short of the week - The best of french animation http://www.shortoftheweek.com/2010/10/14/best-of-french-animation/

- C'est cool.


segue abaixo um dos meus courts préferés, que está no site.
ele foi feito a partir da chanson cantada por Édith Piaf "À quoi ça sert l'amour?":



Donc, profitez-en!!!

A. Renard

Romantismo: a arte do entusiasmo


Uma sugestão de para estas férias de final de ano é a exposição: Romantismo: a arte do entusiasmo , no MASP, com a curadoria do Professor Teixeira Coelho, ex-diretor do MAC-USP.

Nesta exposição temos artistas de diversos países, inclusive os franceses, com obras fundamentais desde o final do século XV até os dias atuais.

Artistas como El Greco, Corot, Bosch, Turner, Van Gogh, Amélia Toledo, León Ferrari, Gauguin, Monet, Manet, Renoir, Rodin, Matisse e o Grande Cézanne, entre outros.

As obras apresentadas refletem, em diversos períodos, a ideologia romântica de transformação, contestação, movimento, vida... não é à toa que muitos se suicidaram ao ler Os sofrimentos do jovem Werther, ou tantas pessoas se encantam ao lerem A Lira dos vinte anos de Álvares de Azevedo, nessas obras se vê a vida, o questionamento dela e o desejo pela vida (às vezes tão idealizado que leva à morte).

O Romantismo que nos leva mais do que a pensar, a agir e por amar tanto a existência a questionar o presente, o passado e o futuro;
o Romantismo vai muito além do subjetivismo do "eu" em que alguns o enquadram, ele traz a libertação dos padrões antes consagrados, com ele pudemos ter heróis grotescos: Quasimodo, o Corcunda de Notre Dame, de Victor Hugo, por exemplo.

Enfim, na exposição Romantismo: a arte do entusiasmo temos obras absolutas, que lhes farão ver e sentir o espírito romântico, talvez seja desse entusiamo que o mundo precise.




Exposição sem previsão de encerramento.


A. Renard

Imagem: "O grande pinheiro" de Cézanne

mardi 6 décembre 2011

Estudar Arte na França


A Rede CampusArt faz o elo de ligação com 63 instituições francesas de ensino superior voltadas para diversos campos Artísticos.
Oportunidade para a realização de graduação e pós-gradução en France.

As inscrições já estão abertas, até dia 29 de fevereiro de 2012. Mais informações no site http://www.comunidadefb.com.br/web/index_not.php?p=8399

-Profitez-en.

A. Renard

(A reprodução é "Le lac d'Annecy" de Cézanne)

lundi 5 décembre 2011

todo rato.... mas sempre tem um que é diferente

Uma receita franco-brasileira:

junte:

& Um punhado de lindos Ratos: nada mais francês do que les souris que vivem na França.

& O grupo brasileiro Palavra Cantada.

& Cantando a história de um rato que tem coragem de ser o que é; da mesma forma que faz Rémy, o rato Chef de cozinha do filme Ratatouille, que vai atrás dos seus sonhos.

& E uma música universal do mundo infantil feita para as crianças de todas as idades.

Isso tudo na mistura exata et... voilà:

temos a música "O Rato" para alimentar os corações.



"Mas sempre tem um que é diferente
Tem sempre um que até surpreende a gente
...
É um rato que ao invés de catar
Lasquinhas de queijo e comer na rua
Prefere mil vezes um beijo
Um beijo brilhante da lua"


A. Renard

mercredi 30 novembre 2011

des Restaurants et des Bistros français à São Paulo


-Bonjour!


algumas indicações de Restaurants et Bistros français à São Paulo:




1. DeLiParis
Rua Harmonia, 484


2 Bistro Crêpe de Paris
Rua Augusta, 2542


3. La Tartine
R. Fernando Albuquerque, 267 - Consolação - Centro. Telefone: 3259-2090.
http://guia1.folha.com.br/guia/restaurantes/francesa/12101/la_tartine

4. Le Repas
Rua Ferreira de Araújo, 450
Tel: 2366-9882

5. L'Apero
Bar & bistrot
Especialidades e músicas francesas
Rua Mourato Coelho, 1343 (entre a rua Pupurina e Wizard) - Vila Madalena
Tel. 11 3814-2445
de terça a sexta-feira, das 18h à 01h
sábado e domingo das 13h à 01h



6. Allez Allez
Rua Wizard, 288 - Vila Madalena
Tel. 11 3032-3325




7. La Casserole
Largo do Arouche, 346 - Centro
Tel. 11 220-6283

Fechado sábado no horário do almoço e segunda-feira.


8. Le Bouchon
Restaurante e Pâtisserie
Rua Afonso Brás, 369

Vila Nova Conceição

Tel. 11 3044-0775

De terça a sábado das 8h às 23h; domingo de 8h às 18h



9. Le vin
Alameda Tietê, 184 - Jardins
tel: 3168-3037
http://www.levin.com.br/

10. Ça va café
Rua Carlos Comenale 277 (Atrás do MASP -
Cerqueira Cesar)
Tel: 3285 4548 / 3262 5047
http://www.cavarestaurant.com.br/


11. e para todos que vão para Paris indico a leitura de: Bistrôs Paris
de Alex Herzog
, Editora Bom Texto.
Livro bem completo você já começa tua viagem com a leitura do livro de Herzog .






-Bon appétit!
A. Renard
(imagem: Croque Monsieur feito por A. Renard)

vendredi 28 octobre 2011

Ciné-club, le 31 octobre: "Chacun cherche son chat"

No próximo domingo, dia 31 de outubro, às 10 horas da manhã, temos mais um filme do 3º ciclo do Ciné-club Reserva Cultural deste ano.

O filme "Chacun cherche son chat", ano 1996, de Cédric Klapisch, mesmo diretor de "l'Alberge espagnole" , "Le péril jeune" e "Les poupées russes" .

"Chacun cherche son chat" é um filme tocante no qual o desaparecimento de um gatinho todo preto que se chama Gris gris (que significa Cinza cinza em português!) abrirá para busca de cada personagem pelo seu gato: seu desejo.

E passearemos por Paris em busca de Gris gris.

Os filmes deste terceiro ciclo são inspirados sous le ciel de Paris.



le Film + Petit déjeuner français:


A música que inspirou o nome deste ciclo "Sous le ciel de Paris" http://www.youtube.com/watch?v=ceFxrmQhRAg&feature=related

-Bon film!

A. Renard

vendredi 21 octobre 2011

35ª mostra internacional de cinema





Hoje começa a 35ª Mostra internacional de cinema http://35.mostra.org/








Filmes do mundo inteiro
http://35.mostra.org/filmes/ e diversos francófonos como o filme belga que abriu a Mostra no dia 20: "Le gamin au vélo"



conversa com atores e diretores no ciclo "Filmes da minha vida" http://35.mostra.org/destaques/marcelo-rubens-paiva-inaugura-o-4%C2%BA-ciclo-filmes-da-minha-vida/

35ª Mostra internacional de cinema de 21 de outubro a 03 de novembro.

On se voit au cinoche. -Bon film!

Angelina.

mercredi 10 août 2011

"Les Éphémères" - Théàtre du Soleil


O Théàtre du Soleil foi criado em 1964 pela diretora Ariane Mnouchkine com colegas da Sorbonne. O espetáculo "Les Éphémères" trata de momentos do cotidiano, que pode ser o de cada um de nós.


http://php2.arte.tv/festivete/content/ephemeres/index_fr.html


Está em francês, mas todos podem assistir, com certeza compreenderão o sentido geral, os estudantes de francês escutarão as estruturas estudadas numa situação real e cada um no seu nível compreenderá a língua francesa, não se preocupem em traduzir tudo. O espetáculo, esse, todos podem compreender pois a comunicação se dá além da linguagem verbal.




A. Renard

samedi 30 juillet 2011

Culture contemporaine française en direct

Une rencontre de deux chanteuses françaises: Camille et Jeanne Cherhal

"Pourquoi tu m'appelles Janine
alors que j'm'appelle Thérèse?

Pourquoi tu m'appelles beauté
comme si ça se voyait pas?..."

Paris: vivez la langue

Un peu de Paris...




-Vivez la langue!

vendredi 22 juillet 2011

Calder e a literatura francesa


22 de julho é aniversario de nascimento do artista plástico Alexander Calder, criador dos Móbiles e Stábiles com os quais nos trouxe a arte em movimento, relativa.

O trabalho dele influenciou os escritores franceses:
Michel Butor (que dispõe os fatos contados da mesma forma em que um móbile. Com Butor começa a ser quebrada a noção de tempo e espaço; e com seus livros ele traz a literatura como convite à viagem e a viagem como convite à literatura).

E Marcel Proust, com quem temos a primazia desse olhar relativo, que se move junto com a visão do personagem, ela muda durante a obra, se movimenta, algo muito humano, universal. Com Proust se realiza a quebra do tempo e espaço e entramos no mundo da consciência e do olhar em movimento.

Calder foi o precursor de tudo.

Calder: fruição e convite à reflexão e ao trabalho.

(Alexander Calder: Lawton, Pensilvânia, 22 de julho de 1898 - New York, 11 de novembro de 1976)



Imagem do site


A.Renard

vendredi 15 juillet 2011

UMA HISTÓRIA DA ANIMAÇÃO FRANCESA

Na cinemateca brasileira, de 01 a 31 de julho:

UMA HISTÓRIA DA ANIMAÇÃO FRANCESA

Filmes sobre a cultura francesa e mundial, interessantes pelo conteúdo e formas de realização.

-Participem!






Site da Cinemateca com toda a Programação: http://www.cinemateca.com.br/




Endereço:
CINEMATECA BRASILEIRA
Largo Senador Raul Cardoso, 207
próximo ao Metrô Vila Mariana
Outras informações: (11) 3512-6111 (ramal 215)
Ingressos: R$ 8,00 (inteira) / R$ 4,00 (meia-entrada)
Atenção: estudantes do Ensino Fundamental e Médio de escolas públicas têm direito à entrada gratuita mediante a apresentação da carteirinha.


-Amusez-vous!

A. Renard

mardi 12 juillet 2011

LE TOUR DE FRANCE: en direct



LE TOUR DE FRANCE
: en direct

acompanhem pelo site do jornal leParisien.fr
http://www.leparisien.fr/tour-de-france-2011/direct-parcours-equipes-etapes-classement.php




Le Tour de France, uma das competições mais importantes do ciclismo mundial:
-Faites partie de l'équipe!


Site officiel: http://www.letour.fr/us/index.html


A. Renard

lundi 11 juillet 2011

Concours Photo: Planète Femmes



Le prix: un voyage à Paris...


-Bonne chance!

A. Renard

mardi 5 juillet 2011

Le petit Nicolas en CD


Coucou!!!

Uma sugestão:
os cds e livros do Petit Nicolas como atividade de férias.

A escuta dos cds pode ser um momento de estudo e diversão.

A leitura do livro é uma experiência única. Nada a substitui.
Porque esta obra só é completa pela fusão dos desenhos de Sempé com as histórias escritas por Goscinny; este trabalho tem o mesmo olhar de inocência, ternura e descoberta do mundo que as crianças têm e poucos adultos conseguem cultivar: o olhar de deslumbramento com as pequenas e tão especiais atividades da vida e ainda com um humor infantil, que me lembra a conclusão de cada conto de Montaigne: uma confusão de interpretação, porque o mundo das crianças é bem mais lógico do que o dos adultos!

Le Petit Nicolas foi criado em 1959 por René Goscinny, com ilustrações de Jean-Jacques Sempé. Com Nicolas vivemos as aventuras de um menino de 10 anos, durante os anos 50.

Le Petit Nicolas pode ser lido por estudantes de francês a partir do básico 3, sem traduzir palavra por palavra, peguem o contexto geral. E os cds são para escutar e reescutar muitas vezes.
[Quem ainda não está nesse nível aguente mais um pouquinho, nada de ler tradução!!! Lembrem-se do terceiro Comandement de la Sage Chatte Noire Cori (os 13 Commandements estão aqui no final da página, no blog, para quem os esqueceu!)].


Site oficial do Petit Nicolas: http://www.petitnicolas.net/#part=home

Indico a Livraria Francesa para a compra dos livros e cds http://www.livrariafrancesa.com.br/ch/vitrine.aspx?vc=2867


Donc:
-Ótimas férias, com a companhia do Petit Nicolas em texto escrito e oral.


bécotes,
Angelina.

lundi 4 juillet 2011

Minuit à Paris


"Minuit à Paris" de Woody Allen: um passeio por Paris. A porta de entrada: les escaliers de Montmartre. Desse local vamos de carro para outro tempo e espaço.

E a partir dessa mudança de lugar podemos pensar o nosso tempo e espaço.
Às vezes idealizamos o passado ou o futuro, mas o que fazemos com o presente que é a nossa matéria real?

"Minuit à Paris" é um filme para nos reencontrarmos com seres imortais como Hemingway, Josephine Baker, T. S. Eliot, Dali, Buñuel, Jean Cocteau, Picasso, Matisse, Cole Porter e outros artistas que viveram durante os anos 20 em Paris. E vivem na arte e vida de todos nós nos dias de hoje.

Après minuit Paris est magique:




-Bon film!

Angelina.

jeudi 23 juin 2011

La Tête en Friche ("Minhas tardes com Margueritte")


O filme La tête en friche, (em português traduzido como"Minhas tardes com Margueritte", mas acredito que seja melhor a tradução: 'Cabeça - ainda - não cultivada') como é, no início do filme a tête de Germain, um homem que faz diversos pequenos trabalhos e tem uma horta onde cultiva verduras e flores.

Um filme de Jean Becker, adaptação do livro de Marie-Sabine Roger que estreou no dia 02 de junho na França e está em cartaz no Brasil, no Reserva Cultural, em São Paulo.

Este longa retrata como encontros improváveis podem transformar nossas vidas, com situações, aparentemente, tão simples quanto a leitura de livros em uma praça. Uma história de superações, descobertas e amor em todas as idades.

Para todos e em especial para quem vive o mundo da literatura escrita e oral (como ofício e prazer).

Com:
Gérard Depardieu: Germain
Gisèle Casadesus: Margueritte


Vídeo:




Matéria em Première.fr
http://www.premiere.fr/film/La-Tete-En-Friche-1508779


“Lire c’est aussi écouter. Regarde les enfants quand on les apprend à lire.”

« Sur la terre, nous ne sommes que des passeurs et je vous passe un livre »

“C'est une recontre pas ordinaire, entre amour et tendresse. Elle avait pas d'autre adresse, elle avait un nom de fleur, elle vivait au milieu des mots, des adjetifs tirés pas des tifs, des verbes qui poussent comme des herbes. Y en a qui passe en force, elle est passée en douceur de mon écorce à mon coeur.Dans les histoires d'amour y a pas toujours que de l'amour, parfois y a même pas de Je t'aime. Pourtant on s'aime. C'est une rencontre pas ordinaire, j'l'ai trouvé par hasard sur un banc de mon square, elle faisait pas trop d'écume, pas plus rousse qu'une colombe avec ses p'tites plumes. Elle était au milieu des mots, des longs communs comme moi, elle m'a donné un livre puis deux, des pages qui m'ont éclatés devant les yeux. Meurs pas maintenant, attend t'as le temps. C'est pas l'heure ma petite fleur. Donne-moi encore un peu de toi, donne-moi encore un peu de ta vie.”



-Bon film!

A. Renard

dimanche 19 juin 2011

le Tour de France - 98ª edição







A 98ª edição du Tour de France, um dos maiores campeonatos de ciclismo da Europa e do mundo, começa no próximo dia 02 de julho, sábado, e vai até domingo 24 de julho, são 3 430,5 kilometros em 21 etapas. Esta competição que existe desde 1903 e reúne pessoas do mundo inteiro, numa experiência de superação e aventura.






O site oficial do Tour de France http://www.letour.fr/2011/TDF/COURSE/fr/le_parcours.html

mardi 14 juin 2011

O Início

No dia do aniversário de Fernando Pessoa, uma pequena homenagem minha à esse poeta atemporal e universal, com meu poema "O Início".

O Início

Dentro da manhã cinza

Dentro do casaco marrom

Os olhos, a boca, o sorriso

O início

-Não!


Encontro alguma poesia,

mas ouço:

- Não sonhe, não ame!


Proteger-se, fechar-se

Ou não?

Claro enigma.


O risco da felicidade

Por um momento ou muitos

O risco ou um resquício?

O encanto hoje.

O Início.

Angelina



(Este meu poema faz referências a Carlos Drummond, mas cabe aqui porque nosso poeta brasileiro, da mesma forma que Fernando, tem um trabalho livre na forma e no conteúdo: pura poesia. Chegarei nesse nível de escrita.)

[Fernando Pessoa (13/06/1888 - 30/11/1935)]


samedi 11 juin 2011

Amusez-vous avec 8 femmes



O Ciné-Club do Reserva Cultural com Alliance Française nos traz no seu segundo ciclo três filmes o gênero polar (policial).

No dia 19 de junho será exibido "Huit femmes" de François Ozon, ano 2002. Filme inspirado na peça de teatro de Robert Thomas, de 1958.
A estória acontece em 1950, quando oito mulheres se preparam para festejar o Natal e subitamente acontece o assassinato do patriarca. Quem o matou? Cada uma das 8 mulheres tem motivo pra isso: -Qui l'a tué?

-Amusez-vous avec 8 femmes.

-Participez-en!




le trailer du film sur youtube: http://www.youtube.com/watch?v=ttPhGfyyWQ4&feature=relatedDia 19 de junho, as 10 horas, no Reserva Cultural: "Huit femmes"

A. Renard

lundi 6 juin 2011

Festival Varilux de cinema francês 2011


Festival Varilux de cinéma français:
de
08 a 16 de junho em São Paulo, Rio de Janeiro, Belém, Brasília, Campos, Campinas, Curitiba, Florianópolis, Goiânia, João Pessoa, Juiz de Fora, Macaé, Maceió, Natal, Porto Alegre, São Luís, Santos, Salvador, Recife e Vitória; Em Fortaleza, o festival acontece no período de 16 a 23; e em Belo Horizonte, entre 24 e 30 de junho.
"Este ano, o Festival receberá a ilustre presença das três divas do cinema francês: Catherine Deneuve, que apresentará seu mais novo filme “Potiche: Esposa Troféu”, comédia de François Ozon; Audrey Tautou (Amélie Poulain), com o longa “Uma Doce Mentira” (De vrais mensonges); e Sandrine Bonnaire que será homenageada no Festival Varilux de Cinema Francês, com uma retrospectiva especial de oito filmes organizada pela Embaixada da França no Brasil, no Rio e em São Paulo."*


Com filmes como
Une vie de chat... de Alain Gagnol



Festival de cinema: um bom motivo para ir ao cinoche.


Segue abaixo link com a programação.

site http://www.festivalcinefrances.com/festival.php



-Participez-en! Amusez-vous!

lundi 30 mai 2011

Bonne nuit

Nounours et moi souhaitons aux tout petits et aux petits coeurs:

-Bonne nuit! Faites des beaux rêves!



A. Renard.

samedi 14 mai 2011

2º Panorama do Cinema Suíço Contemporâneo


O Consulado Geral da Suíça, CineSESC e CCBB nos trazem o festival de cinema suiço: 2º Panorama do Cinema Suíço Contemporâneo.

Mostra de 13 e 22 de maio, com 13 produções inéditas do atual cinema suíço. Os filmes são inéditos e foram selecionados no 46º Festival Solothurn de Cinema (Journées de Soleure).

A imagem ao lado é do filme "Bouton".


Sites da Programação
http://vejasp.abril.com.br/cinema/panorama-do-cinema-suico-contemporaneo

CineSesc http://www.sescsp.org.br/sesc/programa_new/mostra_detalhe.cfm?programacao_id=194650

CCBB http://www.bb.com.br/portalbb/page511,128,10163,1,0,1,1.bb?dtInicio=5/2011&codigoEvento=4046


-Amusez-vous!


Angelina.

mardi 10 mai 2011

Livraria Francesa da Vila Olímpia: promoções



A Livraria FRANCESA da VILA OLÍMPIA encerra suas atividades no dia 28 de julho de 2011. Com diversas promoções nos livros de literatura.



A Livraria Francesa da Rua Barão de Itapetininga continua aberta e merece diversas visitas. Um espaço muito acolhedor que vai muito além da venda de livros.

-Prestigiem um dos locais de maior difusão da cultura francesa.

Segue abaixo o comunicado:
"Encerramento das atividades LF – Vila Olímpia Prezado Cliente, Informamos que no dia 28 de junho do presente ano, a Unidade Vila Olímpia da Livraria Francesa encerrará suas atividades. Após 25 anos de engajamento na difusão do livro e da cultura francófona na Zona Sul da capital paulista, nossa loja da Vila Olímpia fecha suas portas, havendo cumprido com distinção a trajetória pensada por seus idealizadores. Chega-se ao fim de um ciclo no percurso de nossa librairie, e abre-se um outro, inteiramente novo e pleno de possibilidades. Nestes dois últimos meses de atuação (maio e junho), a Livraria Francesa da Vila Olímpia – como é conhecida por todos – abrigará uma grande liquidação, com promoções incríveis e imperdíveis. Dos beaux-livres aos livros de bolso, da crítica literária à divulgação científica, da cultura gastronômica à economia, uma parte toda especial de nosso acervo estará à disposição do público amante da língua francesa com descontos especialíssimos. Venha nos visitar e aproveite esta grande oportunidade de adquirir livros franceses com descontos de até 80%. Agradecemos a todos os clientes, amigos e parceiros de nossa loja da Vila Olímpia, pela fidelidade e carinho, em todos estes anos. Esperamos encontrá-los em nossa célebre unidade na Rua Barão de Itapetininga, 275 no Centro de São Paulo ou através do site www.livrariafrancesa.com.br. Equipe da Livraria Francesa"








Angelina Renard

Henri Dès


"Les petits canards" é uma das canções de Henri Dès: cantor, compositor e intérprete suisso, nascido em 14 de dezembro de 1940. Seu primeiro album saiu em 1977 e desde então temos o universo musical de Henri com Albert Le Vert e les Babibouchettes (marionetes que fizeram parte de um programa de tv suisso de 1981 a 1999 e cantam com Henri em diversas músicas).


Algumas das maiores qualidades de Henri:
canções que fazem as crianças exergarem o cotidiano; letras que valorizam situações muito importantes para o mundo infantil
e estimulam o aprendizado da língua francesa através da brincadeira.



"Regarde le joli caneton
Comme il tourne, tourne, tourne en rond
Il est à peine sorti d'un œuf
Tout neuf
Il va peut-être bien se cogner
N'a pas encore appris à nager
Maman le regarde du coin, coin
Coin de l'œil, coin de l'œil
Il va peut-être bien se cogner
N'a pas encore appris à nager
Mais maman le surveille
Dans son coin, coin

Regarde les trois petits canards
Comme ils sautent, sautent dans la mare
Et sont à peine sortis d'un œuf
Tout neuf
Ils vont peut-être bien se noyer
N'ont pas encore appris à nager
Maman les regarde du coin, coin
Coin de l'œil, coin de l'œil
Ils vont peut-être bien se noyer
N'ont pas encore appris à nager
Eh bien, maman les surveille
Dans son coin, coin

Regarde les dix petits canards
Comme ils tournent et plongent dans la mare
Ils sont à peine sortis d'un œuf
Tout neuf
Ils barbotent avec les p'tits copains
Des cousines et puis des p'tits cousins
Maman les regarde du coin, coin
Coin de l'œil, coin de l'œil
Ils barbotent avec les p'tits copains
Des cousines et puis des p'tits cousins
Et maman refait l'œuf
Dans son coin."


-Moi, j'adore Henri Dès. Et vous?

Angelina Renard.

dimanche 17 avril 2011

Je suis venu à pied


Une chanson très spéciale, pour tous qui aiment marcher à pied et qui aiment Paris.
Pour Caroline N.

Je suis venu à pied.

De Yves Montand


Moi , je suis venu à pied
Doucement sans me presser
J ' ai marché à pied , à pied
J étais sûr de vous trouver
Je m' suis donc pas pressé
En marchant à pied , à pied
Dans la rue il faisait bon
Je m' fredonnais un' chanson
Avec le d'ssous d'mes talons
J'aurais pu sans m' fatiguer
Traverser Paris entier
En marchant à pied , à pied.

Je m' déambulais au hasard
Je vais partout , je vais nulle part
Mais simplement pour voir des rues
Les belles boutiques sur les av'nues
Et les filles au sourire gracieux
Avec des promesses pleins leurs yeux
Les crieurs de journaux du soir
Les enfants qui jouent dans les squares.

Ah ! c' que la vie peut êtr' belle !
Y' a des fill's en ribambell'
Tout autour de mes semelles
J' me sens si léger, léger
J' voudrais tout's les embrasser
Les aimer, les caresser
J'espère un jour rencontrer
L' vrai bonheur à la portée
Du bout de l'un d' mes souliers
Je suis sûr de le trouver
Quitte à faire le monde entier
En marchant à pied, à pied
En marchant à pied, à pied.





-Moi, je suis venue à pied.
Et toi?

Angelina Renard.

dimanche 10 avril 2011

Elmer


Elmer é o elefante xadrez.
Sua estória foi escrita por David McKee.

Sugiro a leitura de Elmer para trabalhar cores e direções e muito mais ainda pelo prazer de ler.

Coloco abaixo uma interpretação do texto que nos conta as aventuras desse elefante qui fait rire tous les éléphants.

-Bonne lecture!




Angelina

mercredi 30 mars 2011

Ciclo "Olhares sobre a mulher"...

próximo filme do Ciné-club: "O primeiro a chegar" dia 17 de abril...



C'est à vous...

Angelina Renard.

lundi 21 mars 2011

Délice Paloma. Dia 27 de março no Reserva Cultural


Em comemoração a "Fête Internationale de la Francophonie 2011" o Reserva Cultural com o Ciné-club Aliança Francesa exibem no dia 27 de março, o filme Délice Paloma (Os Encantos de Paloma) de Nadir Mokneche, França, 2007.

As 9h30 temos o petit-déjeuner français e as 10h30 a exibição do filme.

Paloma:
-Mon rêve c'est la danse.


Reserva Cultural:
Av. Paulista. 900 – térreo
http://www.reservacultural.com.br/


-Amusez-vous!


A. Renard.

vendredi 18 mars 2011

Le fabuleux destin d'Amélie Poulain, dia 19 de março, no Centro Cultural São Paulo


Em comemoração a Fête Internationale de la Francophonie de 2011, dia 19 de março, no Centro Cultural São Paulo, às 20 horas, será exibido o filme "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain"

Uma oportunidade de ver um bom filme e fazer parte da festa mundial da Francofonia.
http://www.centrocultural.sp.gov.br/programacao_cinema.asp#cinema_frances

Cheguem um pouco mais cedo, o ingresso custa R$1,00.


-Profitez-en! -Amusez-vous!

Angelina