lundi 25 janvier 2010

Montmartre

Je suis allée au XVIII arrondissement, au quartier Montmartre. J'ai vu beaucoup d’artistes qui peignaient des tableaux, d’autres qui jouaient... un spectacle! Montmartre est le lieu où beaucoup de peintres ont travaillé, comme Van Gogh, Picasso, Degas, Renoir et le grand Cézanne. Et on ne peut pas oublier que Montmartre c'est où habite Amèlie Poulain!
Je suis allée au cabaret “Le lapin agile”, le plus connu du quartier, puis au Moulin Rouge, il a été construit en 1889 par Josep Oller, à la terrasse il y a un grand moulin rouge. Ce cabaret, ses danseuses et ses habitués ont été un des thèmes le plus aimé par Toulouse-Lautrec.
Après, j'ai monté les escaliers de Montmartre (aujourd’hui il y a un funiculaire pour les gens qui ne veulent ou ne peuvent monter les escaliers à pied).
Quand je suis arrivée au sommet je suis arrivée à la basilique du Sacre Cœur. Il y a une place devant l’église où on a une superbe vue de Paris.
Pour finir j'ai acheté des souvenirs sur la rue même, Montmartre m'a bien accueilli, c’est comme un village qui vit dans une grande ville, avec du charme et de la sympathie.
A. Renard

Visite à Notre Dame de Paris

J'aime lire et aussi voyager, pour moi c’est comme a écrit Michel Butor: “La littérature comme voyage et le voyage comme invitation à la littérature”.
Je suis allée visiter la cathédrale de Notre Dame de Paris, elle est un monument médiéval de la ville. Elle a été construite de 1163 à 1330. La cathédrale est sur l’Île de France, bien au centre de Paris.
Etant donné que le peuple ne savait pas lire au Moyen Âge les sculptures et les peintures des églises racontaient la vie du Christ et à cause de cela Victor Hugo a nommé un des chapitres de son livre Notre Dame de Paris de “Livre des pierres”.
À la cathédrale j'ai pu voir les amis de Quasimodo: les gargouilles. J'ai vu aussi les cloches sonnées, tous les jours, par Quasimodo.
Je sais que l’histoire écrite par Victor Hugo n’est pas réelle, mais lorsque j'étais à Notre Dame de Paris, c’était comme si j'étais au 6 janvier 1482: Le jour des rois et de La fête des fous.
Que j'allais voir Quasimodo être élu le pape des fous et que j'allais lui parler et alors découvrir qu’il était sourd à cause des cloches.
La cathédrale est un lieu magique, la vie des personnages du livre de Victor Hugo y habite: la belle Esméralda, son amie Djalil, Phoebus, Frollo, la Paquette la Chante fleurie, Gringoire, le Roi Louis XI et tous les parisiens.
J'ai même cherché si le petit soulier qu'Esméralda portait pendu à son cou, n’avait pas, par hasard, tombé au sol et était caché dans l’église!
L’œuvre de Victor Hugo, comme la cathédrale, ont touché mon cœur, m'ont fait voir la vrai beauté cachée dans l’image grotesque de Quasimodo et l’amour qui a vaincu la mort, il vit à jamais, symbolisé aux squelettes de Quasimodo et d’Esméralda embrassés au Montfaucour.
La cathédrale est un sanctuaire, ainsi qu’un lieu historique, sa première pierre a été posée par Charlemagne.
Mais c’est aussi un lieu qui nous donne du haut de ses toits une vue surprenante de Paris, C’est l’endroit de l’amour d’un bossu pour une gitane, l’amour des marginalisés, le sentiment d’un homme laid qui a le cœur pur qui peut vivre à jamais.
Angelina Renard

samedi 23 janvier 2010

Inspetor Clouseau aprende inglês

Inspetor Clouseau aprende inglês... "...I would you like toi.."

Revisitando Marcel Duchamp


Marcel Duchamp (1887 - 1968) foi absolutamente importante para as artes, sem ele não haveria Arte Conceitual. E agora temos a chance de participar de uma exposição sobre esse gênio francês feita por artistas contemporâneos.

mercredi 20 janvier 2010

Grégoire


Grégoire Boissenot, nascido na cidade de Senlis, em Picardie, França, em 3 de abril de 1979 é um sucesso desde o ano de 2009. Um jovem com canções de estilo meigo e sonhador, o que o diferencia de muitos é que ele surgiu pela internet, através de pessoas que apostaram em seu potencial e literalmente investiram Euros em sua carreira. Ele é um sucesso. Os 347 internautas que investiram em Grégoire lucraram 15%, uma média de 200 Euros cada, além do lucro da Warner e da MyMajorCompany com os 245.506 discos vendidos, em janeiro de 2009, com o primeiro cd "Toi et Moi"; hoje em dia ele já tem mais de 700.000 exemplares vendidos.

Para conhecerem mais esse cantor que consegue se diferenciar da maioria, o coloco ao lado de Charles Aznavour e de Edith Piaf, visitem o site


e os vídeos no Dailymotion, entre outros o da música "Rue des étoiles"
www.dailymotion.com/video/x7xorm_gregoire-rue-des-etoiles_music

mas vejam todas as músicas...

Renard.

vendredi 8 janvier 2010

O complemento do sujeito



No final de 2009 foi publicado um dos livros que traduzi para a Editora Radical Livros: O complemento do sujeito.

Vocês podem encontrá-lo nas melhores livrarias.

Angelina.

À deux toujours

Une chanson para todos que amam...

De Zaza Fournier, que conheci através do querido amigo Sylvio Coutinho
http://www.youtube.com/watch?v=90Rya-RR5rg

"...Oh mon amour la vie à deux tu sais, c'est pas si simple [...] à deux toujours c'est bien meilleur que sans toi..."

Le Festin - Ratatouille

Chanson: Le Festin
Artiste: Camille
Album: Ratatouille Original Movie

"...Les rêves des amoureux sont comme le bon vin
Ils donnent de la joie ou bien du chagrin
Affaibli par la faim je suis malheureux
Volant en chemin tout ce que je peux
Car rien n'est gratuit dans la vie [...]
Jamais on ne redira que la course aux étoiles, ça n'est pas pour moi
Laissez-moi vous émerveillez, prendre mon envol
Et sortez les bouteilles, finis les ennuis
Je dresse la table, demain nouvelle vie
Je suis heureux a l'idée de ce nouveau destin
Une vie à me cacher, et puis libre enfin
Le festin est sur mon chemin..."


"Ratatouille" e o desejo


Vejam abaixo artigo de Calligaris sobre o filme "Ratatouille":

"Ratatouille" e o desejo
CONTARDO CALLIGARIS

"Quando o caminho do nosso desejo parece árduo, devaneamos para não agir CHEGAM AS férias escolares, e os filmes para crianças invadem as salas.Em "Harry Potter e a Ordem da Fênix", pré-adolescentes e adolescentes encontrarão mais uma chance para sonhar que eles são órfãos, bruxos e heróicos. Outros preferirão o "Quarteto Fantástico e o Surfista Prateado" e se imaginarão dotados de poderes descomunais. Nenhum problema: o devaneio, além de ser prazeroso, é um dos caminhos pelos quais se enveredam e se desenvolvem nossos desejos. Mas devanear e desejar não são a mesma coisa. Ao contrário, devanear pode ser um jeito de contornar o nosso desejo, ou melhor, de celebrá-lo aparentemente (de olhos abertos ou fechados), mas sem pagar o preço de sua realização e sem correr o risco do malogro de nossos esforços. Em suma, sobretudo quando o caminho de nosso desejo parece árduo e improvável, devaneamos para não agir. Por isso, gostei de um outro filme para crianças, que estreou na semana passada, "Ratatouille", de Brad Bird. Essa animação, da Pixar, conta a história de Remy, um rato que deseja ser chef de cozinha. Se você fosse um rato e quisesse ser chef, qualquer orientador lhe daria o conselho seguinte: esqueça e sonhe com algo diferente. Afinal, numa cozinha, não tem bicho menos indicado do que um rato. A vigilância sanitária fecha os restaurantes freqüentados por roedores; imagine o que ela faria com um restaurante capitaneado por um rato. Sua família também faria o impossível para que você mudasse de idéia. Rato pode comer restos e lixo ou se insinuar nas despensas e dar umas mordidas nos suprimentos, mas cozinhar alimentos? Inventar sublimes combinações de sabores? Preparar amorosamente pratos tão bonitos quanto suculentos? Isso, convenhamos, não é coisa para rato. Ora, Remy é cabeça dura. Ele está disposto a desafiar a autoridade paterna, o conforto do clã e as convenções sociais, que lhe são francamente desfavoráveis. Não é porque sente o apelo do sucesso ou imagina futuros lucrativos. É porque cozinhar, para ele, significa dedicar-se ao que ele sabe fazer, realizar quem ele é. Tempo atrás, escrevi uma crônica sobre a pouca ousadia dos desejos de nossos jovens. Pois bem, como antídoto, prescrevo "Ratatouille" a todos, crianças e pais. Quando pensamos no futuro de nossos rebentos, temos, em geral, uma visão limitada, preocupada com a "possibilidade" de seus desejos. Na maioria dos casos, preferimos que eles tenham desejos "plausíveis". Parece lógico. Mas o problema é que medimos esse "plausível" a partir da lição de nossos próprios limites ou fracassos. Isso, sem mencionar nossa vontade de guardar os filhos por perto e, eventualmente, nossa inveja, que é inconfessável, mas existe: nem sempre é fácil aceitar que nossos filhos inventem para si uma vida melhor do que a nossa. O rato que ambiciona ser chef de cozinha é como o menino que pretende se tornar escritor, ator, violinista ou astronauta. Em geral, nos filhos que desejam uma vida que atropelaria a cerca de casa, a resistência dos pais encoraja uma hipertrofia do devaneio, que compensa o abandono dos sonhos "extravagantes". Este é o recado: "Seja razoável em seus desejos e solte-se no devaneio", "Resigne-se ao plausível e, em compensação, alugue DVDs ("Harry Potter" ou o "Quarteto", por exemplo) para o fim de semana". Os devaneios do domingo consolarão e inibirão o anseio "louco" de correr atrás de aspirações incomuns. É possível entender "Ratatouille" como uma apologia da sociedade aberta, com oportunidades para todos: até um rato, com dedicação e persistência, pode se tornar chef. Mas, antes disso, o filme é uma homenagem à coragem de quem se autoriza a procurar a vida que ele quer. A história de Remy não inspira devaneios de glória culinária. Se o filme nos faz sonhar, é com a galhardia de quem não larga o osso (o queijo, no caso) de seu desejo. Mais uma coisa: "Ratatouille" é também um excelente filme sobre a arte de cozinhar. É bem provável que, para quase todos, a primeira gratificação tenha sido oral. Afinal, o seio e a chupeta nos foram impostos como respostas universais a qualquer choro. O grande cozinheiro é aquele que, ao mesmo tempo, evoca em nós a lembrança das primeiras gratificações e nos surpreende com uma experiência sensorial inédita, inesperada. A cozinha é isto: a arte de nos dar a satisfação mais primitiva de uma maneira nova."
ccalligari@uol.com.br

Cézanne




Em 2006 comemoramos os 100 anos da morte de Paul Cézanne. Ele nasceu em Aix-en-Provence, sul da França. Ele foi um cubista antes do termo ("cubiste avant la lettre"). Houve em todo o Hexagone comemorações e exposições em homenagem a Cézanne, por exemplo em Aix no musée Granet uma exposição de obras dele e também na cidade natal de Cézanne o passeio chamado "Os caminhos de Cézanne". Recomendo a vocês dois sites um do atelier Cézanne: http://www.atelier-cezanne.com/ e outro sobre o pintor http://www.cezanne.com/fr Vale a pena a visita... Toda a arte contemporânea passa por Cezanne, se não o maior pintor do mundo, um dos maiores.


http://www.youtube.com/watch?v=D25zQsfNPYY


La Fête de la Musique

La Fête de la Musique

A Fête de la Musique começou em 1982. Ela ocorre em 21 de junho, primeiro dia do verão na Europa. É uma grande festa popular, na qual as pessoas saem às ruas e interagem entre si, na França um em cada dois jovens toca algum instrumento. Foi Maurice Fleuret, Diretor de Música e Dança, que teve a idéia da criação da Festa. Ela é gratuita e têm a organização feita por diversos setores. O fato de sair às ruas é simbólico, pois no Hexágono no outono e inverno o céu é muito cinza, por dias as pessoas não vêem o sol, e sair para festejar a música, o verão e a vida traz muita alegria. Essa noite também se refere às Festas de São João. Em 1985, em decorrência do Ano Europeu da Música a Fête de la Musique começou a ser realizada em outros países e hoje ela ocorre em mais de cem nos cinco continentes.

Asterix et Obelix contre César

Un film pour rigoler...

Asterix et Obelix contre César

L´année: 1999
Directeur: Claude Zidi
Personnages:
Asterix
Obelix
Falbala
Lucius Detritus (Tullius Destructivus)
Abraracourcix (Majestix)
Panoramix (Miraculix)
Getafix Agecanonix (Methusalix)
Jules César (Julius Caesar)
Caius Bonus

Quelques moments du film:
La potion magique
L'embuscade
L'amour
La machination de Détritus

Chansons:
“Obelix”
T'es tombé étant tout p'tit dans la potion magique
Obélix
Dans l'amitié, les festins, les Romains, les gifles
Obélix
Depuis le temps qu'on te voit trimballer ton menhir
Obélix
L'amour te fait rougir mais rien ne te fait vieillir
Obélix, Obélix, Obélix, Obélix
Qu'est-ce qu'on va faire dis-nous qu'est-ce qu'on va devenir ?
Obélix
Quand tu seras trop vieux si t'arrêtes pas de vieillir
Obélix
Qui va nous protéger et livrer les menhirs ?
Obélix
Va bien falloir que tu penses à te reproduire...
Obélix, Obélix, Obélix, Obélix
Et la cervoise encore qu'elle coule bien tiède
Obélix
Allons chanter d'abord que l'ivresse nous prenne
Obélix
Des sangliers toujours, "joyeux anniversaire"
Obélix
Et des chansons...
Mais que le barde se taise !!!
Obélix, Obélix, Obélix, Obélix
Et la cervoise encore qu'elle coule bien tiède
Obélix
Allons chanter d'abord que l'ivresse nous prenne
Des sangliers toujours "joyeux anniversaire"Mais que le barde se taise !!!

“Elle ne me voit pas”
Quand elle passe, elle efface comme un éclat
Devant un ciel c'est elle qu'on voit
Elle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi
Je ne suis pas roi
Elle ne me voit pas
Quand elle danse tout danse, ses reins, ses bras
Près d'elle tout s'éclaire un peu, pourquoi
Elle a cette grâce que les autres n'ont pas
Tout ce que je n'ai pas
Elle ne me voit pas
Et moi plus j'approche et plus je me sens maladroit
Plus je détestais mon corps et ma voix
Il y a des frontières qu'on passe
Malgré des milliers de soldats
Mais les nôtres on ne les franchit pas
Il a de l'allure et des gestes délicats
La vie légère de ce monde-là
Il est aussi tellement tout ce qu'il n'est pas
Mais les femmes ne savent pasVoir ces choses-là
Elle ne me voit pas
On peut changer tellement de choses
Si l'on veut, si l'on combat
Mais pas ces injustices-là
Quand elle passe elle efface comme un éclat
Devant un ciel c'est elle qu'on voit
Elle est si reine qu'elle ne mérite qu'un roi
Un autre que moi
Je ne suis pas roi
Elle ne me voit pas
Elle ne me voit pas