vendredi 19 juin 2015

Des amours pour l'éternité - Amores para a eternidade: Seguimos.




Há pessoas que transformam as nossas vidas. Elas são Presentes para a nossa existência, estejam elas neste planeta ou não mais.

Os filmes Peixe Grande e La délicatesse retratam como há seres transformadores e se os perdemos precisamos ter coragem e força de seguir em frente com eles dentro do nosso coração.
Pois a memória que temos deles continua viva e também os traços que eles deixaram em nós.



Coloco a seguir a canção Bel Amour do filme La délicatesse, o qual recomendo vivamente.
E recomendo muito também o filme Peixe Grande, do qual a atriz francesa Marion Cotillard faz parte, e onde vemos como permitir que as pessoas nadem no grande oceano da vida é importante, fortalecedor e maravilhoso.


"Bel Amour
Si je pouvais bâtir, 
un soleil, un empire 
pour toi, 
Si je pouvais bâtir,
un soleil, un empire
pour toi,
sans hésiter
cent milles fois,
je le ferais

si je pouvais tout changer
et si je pouvais braver
la mort, j'irais te chercher
plus jamais je ne te quitterais

si les lumières du matin pouvaient ramener tes mains, ton corps et ta chaleur,
mon amour
non, je n'aurais plus peur

quand je ferme les paupières
j'entends ta voix et j'espère
pouvoir enfin, retrouver
mon bel amour pour l'éternité"     



Os seres amados nos habitam e estão sempre conosco; portanto: Seguimos.


mercredi 30 juillet 2014

Literatura francesa sempre contemporânea: Le chat Potté et Le chat Botté - O Gato de Botas.

Le Chat Potté da imagem deste texto é o gato corajoso, simpático, inteligente e bonito que no filme norte-americano de 2004 "Shrek 2" ajuda o ogro, a princesa e o Burro. A partir deste filme o Gato se torna personagem fundamental nos filmes de Shrek. o Gato de Botas é tão querido e impactante que em 2011 foi lançado o filme dele sozinho e um curta chamado "Le Chat Potté et les trois diabolos".

O Chat Potté dos filmes é inspirado no conto "Le maître chat ou le chat botté", escrito pelo francês Charles Perrault (1628 - 1703) em 1695.
Nesta história que comoveu gerações desde que foi publicada nos traz um gato com o poder da palavra e grande inteligência e este ser que poderia ser visto como frágil, pequeno e tantos outros adjetivos que o tornariam incapaz que realizar seus objetivos; este pequeno gato trará paz e riqueza para seu dono, o Marquis de Carabas e para si mesmo.

O Chat Potté contemporâneo tem algo de Zorro; vejam como o Gato faz sua assinatura com a espada na árvore. Há também uma brincadeira com palavras pois nosso querido amigo Chat tem um grande chápeu, em francês: "Chapeau" que pronuncia-se [chápô] e para o nome Chat Potté dizemos [chápôtê].

Para quem quiser conhecer mais sobre Le Chat Potté recomendo:

1. o curta "Le Chat Potté et les trois diabolos", ele está a seguir:






e  2.  o site http://www.lechatpotte.com/ 















je vous lèche. Oh, ops! bisous à tous, 
lambidas. Oh, ops, beijos a todos,

Angelina Renard.



jeudi 24 juillet 2014

Tanto a descobrir neste novo mundo, tão diferente do ventre materno. Crianças, bolos, Françoise Dolto, Hannah Arendt: um pouco sobre a cultura francesa

Les gâteaux, os bolos, trazem momentos especiais para os franceses de todas as idades.
Quando os preparamos com as crianças temos a oportunidade de realizar uma tarefa na qual os "recém-chegados" (um modo como os pequeninos são chamadas pela filósofa Hannah Arendt) tem uma responsabilidade: nos ajudar a preparar o bolo. E um incentivo, pois fica claro, para as crianças, que confiamos na capacidade delas.

Enquanto preparamos o bolo podemos conversar e incentivar os recém-chegados a falar com clareza. Quando uma pessoa se exprime de forma clara ela pensa de forma clara também.
A educação francesa busca desenvolver a autonomia e o respeito, o pensamento ordenado e a expressão clara desde o início da infância.

As crianças francesas sabem que fazem parte do mesmo mundo que seus pais.
Eles precisam sempre cumprimentar as pessoas e no momento das refeições as crianças se sentam à mesa com os adultos e comem o mesmo menu (ele pode ser adequado para a idade, mas será o mesmo cardápio). Na França come-se 3 refeições por dia e 2 lanches, não mais que isso.

As crianças são totalmente capazes participar das refeições. A cada nova refeição, seja em casa, seja em restaurantes, fica mais evidente para os pequenos que eles fazem parte do mesmo mundo que os seres maiores e, portanto, devem e podem se comportar e aproveitar o momento da refeição. (Não existe dar janta para a criança antes de ir ao restaurante.)

As crianças podem sair antes dos adultos da mesa; e à noite, quando bem pequenos, nem sempre jantam com pais pois elas dormem cedo.
As crianças tem horários e responsabilidades desde sempre e isso as ajuda muito.

A pediatra e psicanalista francesa Françoise Dolto solicitava das crianças maiores que ela atendia o pagamento das sessões. -Como assim?! Françoise pedia que as crianças a pagassem com uma flor, um galho ou outro objeto, isto é simbólico para que as crianças percebam que possuem independência-autonômia, responsabilidade e também recursos.

As crianças na França estão dentro da sociedade humana desde que nascem.
(Diferente da América, onde em muitos países as crianças são "outras coisas" sem responsabilidades e nem capacidades. Pelos filhos muitos pais da América se anulam, isso não é bom para ninguém. E diversas vezes colocam um monte de atividades para o filho: inglês, judô, informática etc e entretanto não permitem que ele conviva e descubra-se. Isso não o ajuda na formação como pessoa.)

Confiança, autonômia e respeito são palavras chaves na cultura francesa. Para quem quiser conhecer um pouco mais sobre a educação francesa recomendo o livro "As etapas decisivas da infância" de Françoise Dolto.

A seguir os links para as receitas do Gâteau au Nutella e do Gâteau au Yaourt, a preparação destes bolos pode ser um momento de descoberta para as crianças, de trabalho em equipe (filhos e pais) e de confiança na capacidade dos recém-chegados com tanto a descobrir neste novo mundo tão diferente do ventre materno.

- Bonne dégustation.

   





à plus,
Angelina Renard.

Gâteau au yaourt - Bolo de iogurte

Este bolo é tradicional na França, ele é preparado pelas crianças em casa e na escola.

Ingredientes (a medida é feita pelo Pote de Iogurte):
1 banana madura
2 potes (200g) de iogurte de soja (do sabor que você preferir)
2 e ½ potes de açúcar demerara (ou 1 e ½ xícaras de chá)
¾ de 1 pote de óleo (o óleo que você tiver em casa: Girassol, Soja...)
2 e 1/2 potes de farinha de trigo
1 colher de chá de fermento em pó
4 ovos

Modo de preparo:
1. Pré aqueça o forno a 180ºC .
2. Unte uma forma pequena com óleo e farinha e a reserve.
3. Amasse a banana.
4. Coloque em uma tijela os ovos inteiros quebrados, a banana amassada, o açúcar e o óleo e misture bem estes ingredientes.
4. Em seguida peneire a farinha de trigo e coloque-a na mistura.
5. Acrescente, então, o iogurte e mexa bem, se tiver um fouet ele ajuda bastante a misturar os ingredientes.
5. Para concluir, adicione o fermento em pó e bata delicadamente.
6. Asse o bolo até que ele cresça e fique dourado
(por cerca de 40 minutos), ele ficará bem fofinho.


    - Et voilà. Bon appétit!

Gâteau au Nutella - Bolo de Nutella

Gâteau au Nutella - Bolo de Nutella

Este é um bolo tradicional francês, ele é preparado pelas crianças em casa e na escola. Para prepará-lo é preciso:

Ingredientes:
1 xícara (180 g) de açúcar demerara (pode ser açúcar Cristal ou o Refinado se você preferir)
1 e 2/3 xícara (200 g) de farinha de trigo
2/3 xícara (150 g) de manteiga sem sal (Manteiga. Não pode ser margarina)
3 ovos
1 copo (250 ml) de leite
150 g de Nutella (1 pote pequeno)
½ xícara (48 g ou 8 colheres de sopa) de chocolate em pó (Chocolate em pó. Não coloque Nescau ou derivados)
2 colheres de sopa de fermento em pó

Modo de preparo:
1. Pré aqueça o forno a 180ºC .
2. Unte uma forma pequena com óleo e farinha e a reserve. 
3. Misture, com um fouet ou uma colher, os ovos inteiros, o açúcar e o leite. 
4. Em seguida coloque a manteiga e misture um pouco mais. 
5. Após isso peneire a farinha e a acrescente; coloque também o chocolate em pó e misture mais um pouco. 
6. Coloque a seguir a Nutella e misture bem a massa. Ela deve ficar homogênea e um pouco líquida (um pouco só!). 
7. Para concluir coloque o fermento e misture delicadamente. 
8. Leve ao forno por volta de 40 minutos. Até o bolo ficar fofo e cozido por dentro.





    - Et voilà. Bon appétit!

jeudi 3 juillet 2014

La coupe du monde au Brésil en 2014 (avec des vidéos d' Ina.fr et du Petit Journal).

No ano de 2014 acontece no Brasil a Copa do Mundo. De quatro em quatro anos todas as pessoas que gostam de futebol podem acompanhar este espetáculo com as melhores seleções do planeta.

No dia 13 de julho, após a primeira partida do Brasil e de manifestações contra a Copa, o Petit Journal do Canal+ realizou uma reportagem sobre o início da copa, é um olhar francês sobre o Brasil. O vídeo a seguir:


Ina, Institut national de l'audiovisuel, traz um resumo das copas nas quais o Brasil foi vencedor. Recomendo muito esta publicação do Ina.fr:
http://www.ina.fr/contenus-editoriaux/articles-editoriaux/bresil-patrie-du-football/

Para ajudar na compreensão dos videos lembro que as posições dos jogadores em francês são:
1. Gardien de but
2. Défenseur
3. Milieu de terrain
4. Attaquant
5. Réservistes

Um pouco das Copas à partir da França.





-Allez les Bleus!
-Allez le Brésil!


Bon match à tous.


Angelina Renard.





lundi 9 juin 2014

Maléfique - Malévola

O filme Maléfique - Malévola estreou em 28 de maio na França e no dia 30 no Brasil, nele a personagem principal é Maléfique a qual teve sua primeira aparição em 1959 no filme A Bela Adormecida, adaptado do conto de Charles Perrault, revisado pelos irmãos Green, nele ela substitui a malvada fada Carabosse.

Maléfique era uma boa fada, entretanto algumas situações fizeram com que ela deixasse que a tristeza, a mágoa e o desejo de vingaça alterassem sua personalidade. E quando Maléfique não é convidada para o batismo da princesa Aurora ela se revolta e toma atitudes drásticas.

No filme do diretor americano Robert Stromberg nos é revelado o motivo das tristezas e reações más de Maléfique; e também como ela possui o Amor escondido dentro de seu coração, originalmente puro. Curiosamente a princesa Aurora permitirá que Malévola experimente novamente a amizade e o amor, os quais mudarão o mundo de todos os seres.


O trailer do filme na versão em francês:
"...la véritable histoire ...
-Et bien et bien! Je dois moi aussi offrir un cadeau à cet enfant..."


Trailer com os filmes de 1959 e de 2014 em inglês:





-Et bien et bien... bon film! 

Angelina Renard